1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Следующая программа
содержит темы для взрослых.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
АЛАН: Альфред лишил Оливера наследства

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
и оставил все
какому-то гражданину Ямайки.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Каджо Ист.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Если бы это было только это место
он хотел, он был бы рад этому.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Он окажет мне услугу.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
АНДЖЕЛО: Ты знаешь Хоуп Хилл.
была сахарная плантация?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
КАЛУДИЯ: У меня была кое-какая идея.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Он тебя пугает?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Нет.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
ФЛОРА: Он может быть твоим отцом,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
но я мать твоей матери.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
И ты такой же черный, как и я.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(Неразборчивый рев)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Вставай!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
АНДЖЕЛО: Жужу. Защита.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(Жуткий свист)
Так что если увидите, не трогайте.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Ты открыл багажник!
Ага?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Вы не в безопасности!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
ДЖОРДЖ:
Вы не поверите этому.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Каджо Ист
только что зашёл в свой кабинет.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(ПРИЯТНАЯ МУЗЫКА)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(МАШИНЫ ГУДУТ)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(УЛИЧНАЯ СУОТА)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Это то, что ты делаешь?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Извини?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Что ты сделал с Анджело?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Я... я... я не понимаю.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Его линчевали.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
День, когда ты приехал.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Подожди.
Что? Я не имел к этому никакого отношения.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Господин Ист. мне жаль, что я
тот, кто скажет тебе это,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
но мистер Кори покончил с собой.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Он был убит.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Где ты получаешь
эта информация?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Я знаю! И ты...
Вау! Привет! Слушать!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Эй, эй.
Нет ничего зловещего

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
здесь происходит, ясно?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
я был бы очень рад
чтобы связать вас с полицией

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
и коронер
чтобы успокоить свой разум.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Но мы не здесь
поговорить об Анджело.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Мы здесь, чтобы поговорить о
воля Альфреда

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
и наследство Оливера.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
У нас нет ничего
говорить о.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Вы не получите его обратно.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Всегда.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Уйди с моего пути.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(СОСЕТ ЗУБЫ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(Зловещая МУЗЫКА)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(Вздыхает)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(ТЯЖЕЛО ДЫШИМ

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(ПОДДЫХ) Черт возьми.
(МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(ВИЗГ ШИН)
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Эй! Привет!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Когда я смотрю, где
я родом из

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Оглядываясь назад, туда, где
Путешествие началось

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Я действительно хаффи говорю
Что я сильный, я сильный

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Вся хвала самому высокому

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Могу я вам сказать
Откуда я родом

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Оглядываясь назад, туда, где
Путешествие началось

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Я действительно хаффи говорю
Что я сильный, я сильный

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪Все похвалы

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Высокий

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ К самым высоким. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(ВЗДЫХАЕТ ДОВОЛЬНО)
(Кукареканье петушков)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Г-н О'Коннелл говорит
они прятались в чаще.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Я слышал голоса
и последовал за ними туда.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Были и другие?
Да.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Но меня среди них не было.
Я клянусь.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Он скажет что угодно, лишь бы остаться верным...
Придержи язык!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(ДАЛЕКАЯ НЕРАЗЛИЧНАЯ БОГОВОРКА)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Я стар, Мэтью.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Я надеялся на пенсию...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...вы можете контролировать повседневную жизнь
управление Хоуп-Хилл.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Как свободный человек.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Я бы расширил эту привилегию
твоей жене и дочери.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
И это потребует регулирования
и твердая рука, да?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Да, сэр.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Боюсь, кто-то должен быть
привлечен к ответственности.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Можете поверить, я буду честен.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Это была Флора, не так ли?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Но...
(Вздыхает)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(Вздыхает) Я...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Он... Он думает
что я убил Анджело.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Он этого не делает.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Это тактика, чтобы выбраться
говорить о воле.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Кажется, он вполне убежден.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Анджело сказал, что Альфред и Каджо

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
встретились, чтобы обсудить историю вашей семьи.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Зачем им это делать?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Он тебе не родственник.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Если только он не притворяется.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Зачем ему это делать?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Заставить Альфреда изменить свою волю.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
У меня есть фотография его номерного знака.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Знаете ли вы кого-нибудь, кто сможет это отследить?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
у меня есть контакт
с местной полицией.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Мы поняли это, ок?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Все будет хорошо.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Не смог ее удержать.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Более чем пожалуйста
чтобы попробовать.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
я возьму тебя
на станцию, если хочешь?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Все в порядке.
У тебя нет машины.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(СМЕЕТСЯ) Я разберусь с этим.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(Зловещая МУЗЫКА)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Привет, я ищу Пэтси Докинз?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Пропустите ее.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Привет, Пэтси. Я Клаудия Маккензи.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Я работаю с Джорджем Делалом.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Нам было интересно
не могли бы вы принести нам тарелку?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Нам действительно нужно его выследить.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Если есть преступление
вы хотите сообщить,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Могу организовать собеседование.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Сегодня умер мужчина.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
В Хоуп Хилл.
Я в курсе.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Я знал его.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Вы предлагаете, чтобы мужчина
участвовал в вождении этой машины?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Я думаю, что он, возможно, был. Да.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
В самоубийстве?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Я не знаю, как это работает
в Англии,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
но мы никого не отслеживаем
который входит с улицы.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Если Джордж хочет поговорить со мной,
у него есть мой номер.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Передай ему привет.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(СОСЕТ ЗУБЫ)
(тихо вздыхает)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(УМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Здравствуйте. Возможно ли это?
поговорить с Каджо Истом, пожалуйста?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Кто это?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Мы связались с Каджо
относительно отправки?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(НА ПАТУА)
Каджо здесь не работает.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Я просто снабжаюсь когда-нибудь.
(Вздыхает)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Извините, очевидно, было
некоторые, э-э, ошибаются в нашем конце.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Если бы ты мог просто поставить меня
на связи с ним,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Я разгладю это.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
У меня нет его подробностей.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Эй, когда ты в последний раз видел Каджо?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Возможно, он продает в
Завтра фестиваль Джонкунноо.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Где это будет, извините?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
(Пьесы «Из-за тебя я чувствую себя таким молодым»)
♪ Ты и я

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Они как пара малышей

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Бегу по лугу
(РЕЗКО Вздыхает)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Собираем много незабудок

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя таким молодым

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Ты заставляешь меня чувствовать
Есть песни, которые нужно петь

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Звонят в колокола...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(НАРИСУЕМ СТЁК)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(СКРЕП ДЕРЕВА)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Я буду чувствовать себя так же, как сегодня

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Потому что ты заставляешь меня чувствовать

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Такой молодой. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
(«ВСЕГДА ЕСТЬ КОМНАТА
У НАШЕГО ДОМА" ИГРЫ)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Сияй и добро пожаловать
В дверь!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Дорогие друзья, в следующий раз
Вы попадаете в...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(ЗВУЧАЯ ЗВУЧНАЯ МУЗЫКА)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Попробуйте образец нашего гостеприимства

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ В нашем доме всегда есть место

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Чтобы поделиться одной-двумя улыбками

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Всегда есть место
Хватит, дорогие друзья...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(ЧМАК ГУБ)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТСЯ, ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(МЕДЛЕННО, ИСКАЖЕННО)
♪ В нашем доме всегда есть место

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(НОРМАЛЬНЫЙ)
Полна счастливых сердец

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Вам действительно не обязательно звонить

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Потому что мы в основном дома. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CДон: 9 жизней ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
(«9 ЖИЗНЕЙ ПРОДОЛЖАЮТСЯ НА УДАЛЕНИИ»)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
ТОМ: Ты нашел труп.
Вы не можете просто продолжать работать.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
КЛАУДИЯ: Честно, пап,
Я не хочу об этом думать.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Я лучше сосредоточусь на работе.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
ты мне не нравишься
находясь там самостоятельно.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Это страна третьего мира, Клаудия.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Кто такая Мерси?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Что ты имеешь в виду?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Когда мы говорили на днях,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
ты спросил, был ли я с Мерси.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Ты еще там?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Э-э, она сестра твоей матери.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ах да. Я не был уверен.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(Вздыхает) Слушай, я... я не знаю.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Твоя мама всегда говорила
она была плохой новостью,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
участвует в бандах и всё такое.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Я все равно никогда с ней не ладил.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Я... я просто поспешил с выводами.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Это... (Вздыхает) Забудь об этом.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Мерси Стивенс, Порт-Рояль, Ямайка.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ ДИАНА КИНГ: Застенчивый парень ♪
♪ О, Господи, помилуй, помилуй, помилуй

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Ди чувак в ди
Вечеринка, вечеринка, вечеринка

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Старая, сексуальная, сексуальная, сексуальная

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Посмотрите их просто
Следуй за мной, следуй за мной, следуй за мной. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(СИРЕНЫ ВОЮТ ИЗ ДАЛЕКА)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(ТАИНСТВЕННЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЗДАНИЯ)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
АНДЖЕЛО: Ты открыл багажник!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(Потрескивание огня)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(ИНУТМИРСКИЙ ШЕПОТ)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(Потрескивание огня)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ЖЕНЩИНА: (МЯГКО) Оно горит.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(ВИЗКИ) Оно горит!
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(ТЁМКА)
(РЕВЕТ ФОГОРН)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(СИГНАЛЫ АВТОМОБИЛЯ СНАРУЖИ)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(ФОГОРН РЕВЕТ)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ БАРАБАНЧИКИ СЕНТ-ТОМАСА КУМИНА
КОЛЛЕКТИВ: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(ЖИВОЙ ГОН)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(КРИЧИТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(ВЫЗЫВАЮТ ПРОДАВЦЫ)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
ЖЕНЩИНА: Вот сюда, креветки с перцем!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Каджо Ист?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Ты знаешь Каджо Иста?
Повторить?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Каджо Ист?
О, нет, мне очень жаль.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Нет.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Могу я дать вам свою карту?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Вы не возражаете, если я дам вам свою визитку?
на случай, если ты его увидишь?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Да, чувак. Хорошо, мадам.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(ВЫЗЫВАЮТ ПРОДАВЦЫ)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
(«БАРАБАН» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(УГРОЖНО ПЫТЯ)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(рычит)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Извините! Прошу прощения!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Извини! Прошу прощения!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(ВИЗГ)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(Зловещая музыка перекрывается)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(Гоготает)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(ЖИВОЙ ГОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(Гоготает)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
(«БАРАБАН» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Ты не можешь продолжать убегать от меня.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(БАРАБАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Ты один?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(БАРАБАН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(Аплодисменты толпы)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Альфред сказал, что хочет

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
«исправить ошибки прошлого».

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Как вы думаете, что это означало?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Его предки
порабощали африканцев ради прибыли.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Он возвращал долг.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Так это репарации?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Да.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(ГОВОРИТ НА ПАТУА)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Так почему же
возмещение вам произведено?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Это пятьдесят миллионов фунтов
наследство.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Много людей
происходят от рабов.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Почему они были зарезервированы
для тебя... в частности?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Потому что я был одним из них.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Слегка насмехается)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Я, наверное, тоже.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Не потомок.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Порабощен.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Я родился на плантации Хоуп-Хилл,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Мне 292 года.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(Зловещая МУЗЫКА)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(СМЕЕТСЯ)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Почему он дал это мне

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
потому что это было мне должно.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Это мой долг перед моим народом.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
И когда я это получу,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Я верну им это.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Вы знаете большую часть активов семьи

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
были закуплены в 80-х?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Возможно, вам удастся отследить
очень малая часть этого богатства

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
вернуться в тот период
ты говоришь о,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
но это номинальная сумма.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Я был собственностью.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Нет... никакой номинальной суммы.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Видишь, что случилось с Анджело?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Хм?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Вот что они делают.
(Вздыхает)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Они делали это уже 400 лет,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
потому что в их глазах...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...Черный мужчина - это объект.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Владение.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
И кроме этого он не имеет никакой ценности.
Мы это уже прошли.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Анджело покончил с собой.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
- Да!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Вы неправы!
Да, он это сделал. И я знаю, что он это сделал

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
потому что это я его нашел!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Я вижу, что это тяжело для тебя.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Мне тоже не совсем легко.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
И мне очень жаль.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Мне жаль, что ты потерял друга.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Но ты не можешь винить в этом Оливера.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Вы смешанные, да?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Что?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Какой у вас микс?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Хм, белый британец
и Черный Карибский бассейн.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Где на Карибах?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Здесь.
Какая часть?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Где на Ямайке?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Какой приход?
(Вздыхает)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Как зовут вашу семью?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Когда в последний раз
ты трахаешь чернокожего мужчину?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Черт возьми.
(СМЕЕТСЯ)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Ты ничего обо мне не знаешь.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Знаешь...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
что такое зомби?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Ага.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(НА ПАТУА)
Нет, я говорю о настоящем, настоящем зомби.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Это марионетка.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Не могу отдохнуть,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
не могу умереть.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Не могу быть спокоен
пока ему белая масса не позволит это.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Он будет работать и он будет работать
и он будет работать.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Сбор и резка

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
и собирать и... резать.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Спустя долгое время после его тела
сморщился замертво.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Хм.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Я собираюсь сказать тебе это
для вашего же блага.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Не играйте с вещами
ты не понимаешь.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Держитесь подальше от этой семьи.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
И держись подальше от этого дома.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Хорошего дня.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Я, осел, хочу воды
♪ Держи его, Джо

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Лучше рок для твоей дочери
♪ Держи его, Джо

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Они говорят, что зовут Картер.
♪ Держи его, Джо

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Какая хорошенькая, хорошенькая дочь

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Держи его, Джо
(СМЕЕТСЯ)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Я видел, как курица следовала за курицей
♪ Держи его, Джо

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Я видел, как женщина последовала за мужчиной

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Сказала, что зовут Картер.

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Держи его, Джо
♪ Ох, какая хорошенькая, хорошенькая дочь

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Держи его, Джо
(СМЕЕТСЯ)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Держи его, Джо
♪ Держи его, Джо

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Держи его, Джо
не отпускай его

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Держи его, Джо... ♪
(ШЕПОТ) Сара!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Эбигейл, пойдем. Аби!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Флора, кто был с тобой вчера вечером?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Это был я.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Ты и кто еще?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Только я.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Очень хорошо.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Лжецу не нужен язык.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Мистер О'Коннелл.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(ВОРЧЕТ)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(НОЖ ЗИНГС)
О'КОННЕЛЛ: Держите ее крепко.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Ой!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Продолжайте.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(НАРЕЗКА)
(Флора задыхается, КРИЧИТ)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
ОЛИВЕР: Ты уверен, что он не был
просто образно?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Он сказал, что ему 300 лет.

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
и твои предки поработили его.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Ой.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Хорошо, вот ваш заказ.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Спасибо.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Возможно, мне следует выпустить
официальное извинение.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Он не делал этических замечаний.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Он дерьмо.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Послушай, если твой отец
изменил свое завещание

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
потому что он думал, что этот человек...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
БЫЛ рабом,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
тогда его ввели в заблуждение.
Но он бы не поверил.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Я имею в виду, он не был глупым.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Да, но он был пожилым.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Хрупкий.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Каджо может многое выиграть.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Что, если твой отец
был вынужден изменить свое завещание?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Что это такое?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Это письмо
от британского правительства

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
моему седьмому прадеду,
написано в 1838 году.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(ЧИТАЕТ) «Раньше собственность
Шарлотты Коннот,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
стоимостью 30 фунтов каждый,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
равную согласованной общей сумме
от 10 тысяч фунтов

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
оставшемуся бенефициару
и нынешний владелец».

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
После эмансипации,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
семьи рабовладельцев
были компенсированы

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
за потерю заработка.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Рабовладельцы или рабы?
Владельцы.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Каждый рабовладелец
в Британском Карибском море.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Британское правительство
выплатил 20 млн.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Им пришлось взять кредит,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
и только британские налогоплательщики

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
закончил возвращать деньги

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
в 2015 году.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Вы уверены?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Посмотрите это.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Где ты это взял?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Это было в его кабинете, запертом
ящик с перчатками.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Что говорит мне о том...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
для него это было важно.
Это... Что его это заботило.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Но ты сказал, что он не был
заинтересован в возмещении ущерба.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Верно.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Если только кто-то не передумал.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(Жуткие музыкальные постройки)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Что это такое? Назад на поле!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Двигаться! Продолжать!
(ВОРЧЕТ)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(НАПРЯЖЕННАЯ, Жуткая МУЗЫКА)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(ШИПИТ УЖАСНО)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(МЯГКО) Ведьма.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(ШИПЕНИЕ)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Вы сказали, что его укусили?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Да. Комар.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Это не укус.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Это рак языка.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Вы должны кровоточить кисты каждый день.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Сколько?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
В лучшем случае неделю.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(МУЖЧИНА СТОНЕТ ОТДАЛЕННО)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(КАШЕЛЬ)
(МЯГКО) Добрый вечер.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(НОРМАЛЬНЫЙ) Добрый вечер.
(КАШЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(ХРИПЕНИЕ)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(СТОНЫ)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(НАПРЯЖЕННАЯ, ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(КАШЕЛЬ)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Чем я могу вам помочь, мистер О'Коннелл?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Кляча, у которой отрезан язык...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...она живет.
Ой.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Вена была перерезана, не так ли?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Да. И все же...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
... она живет в добром здравии.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Я понимаю.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Мисс.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Я слышал, говорят...
что она ведьма.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Говорят, она прокляла твоего отца

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
и вызвал его... недуг.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Они одни это говорят?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Или ты тоже это говоришь?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(ИНУТМИРСКИЙ ШЕПОТ)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(ФОГОРН РЕВЕТ ИЗ ДАЛЕКА)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(ЗОВ ПТИЦ)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(Телефонный стук)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(ТУТС)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(Вздыхает)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(ТЕЛЕФОН НА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬНОМ динамике)
Алло?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Привет?
ОЛИВЕР: Ой, извини.
Я тебя разбудил?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Ага. (Вздыхает)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Что случилось? Где ты?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Я дома. Я не могу спать.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Посмотри, вещи в доме,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
кому они принадлежат?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Что ты имеешь в виду? Нравится мебель?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Нет, я имею в виду моего отца
личные вещи.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
О чем это? Ты в порядке?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Не совсем.
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Хм.
Я ненавижу этот чертов дом.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Просто хочу пойти домой.
(ЖУТКИЙ КРИК ПО ТЕЛЕФОНУ)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ) Возьми меня с собой.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Привет?
(ЛИНИЯ ЗВУКИТ, ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Оливер?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...пожалуйста, запишите ваше сообщение.
(Вздыхает)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
По тону,
пожалуйста, запишите ваше сообщение.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Когда вы закончите запись,
ты можешь повесить трубку

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
или нажмите один, чтобы просмотреть дополнительные параметры.
(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
Черт возьми!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Клаудия?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Милосердие?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(НА ПАТУА) Можно мне бренди?

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
А ты?
Ох, нет, спасибо.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Ты говоришь, что здесь по работе?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Ага.
Что вы делаете?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Закон. А ты?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Я жрица.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Консультирую в духовных вопросах.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
У меня есть завод по производству бальзамов в Порт-Рояле.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Я могу показать тебе, если хочешь.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Я отправлю тебе сообщение.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Ты похожа на нее.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
С уважением,
Я не давал тебе свой адрес.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Я хотел бы знать, как ты меня нашел.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Твоя мать рассказала мне.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Я должен идти.
(ВОРЧЕТ, Вздрагивает)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Думаешь что угодно...
(НАПРЯЖЕННАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...происходит без
знания твоих предков?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Без их полномочий?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Вы оставили свой тег местоположения включенным.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Ты болен.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Это шутка, чувак!
Блин! Расслабьтесь.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Что ты хочешь?
я хочу выпить
с моей племянницей.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Клаудия. Клаудия!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Эта мечта?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Это произошло по какой-то причине.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Они тянутся к вам.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Ваши предки...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... обращаются к вам.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(СТОНЫ)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Я...
Все в порядке.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Мэтью.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(ОТДАЛЕНО) Мэтью!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Мэтью!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(КРИЧИТ) Мэтью!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Я хочу своего сына!
Не двигайся, Отец.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Мэтью!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(СТОНЫ) Мэтью!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(СТОНЫ)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Мэтью!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(ХЛЮЛЕНИЕ КРОВИ)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(ХРИПИТ) Математик...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(МУЗЫКА ЗАНИМАЕТСЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(НАПРЯЖЕННАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Овощное блюдо.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
ВЕДУЩИЙ: (ПО РАДИО)
Коронер подтвердил смерть

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
жительницы Святой Анны,
Анджело Кори как самоубийца.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Тело мистера Кори было найдено
в Хоуп Хилл Хаус, Сент-Аннс,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
дом покойного бизнес-магната,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Альфред Коннот.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Кори был любимым общественным лидером

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
и активист по репарациям.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Если вы или кто-то из ваших знакомых,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
страдает от суицидальных мыслей,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
пожалуйста, свяжитесь с самоубийцей
Горячая линия по профилактике...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Брат, ты оставил еду!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(НАПРЯЖЕННАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(ВИЗГ ШИН)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Инвестиции?
Да.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Его карманы были намного глубже

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
чем любой из нас отдавал ему должное.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
И это все осталось мне?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Имя ли...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Мэттью Десфриен вам знаком?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Твой отец выразил
пожелание для него

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
управлять плантацией как свободный человек,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
со стипендией в 100 фунтов в год.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
В наши дни это не так уж и необычно.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Нет, я знаю несколько примеров
плантаторы оставляют щедрые пожертвования

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
своему цветному ребенку...
Мэтью Десфриен — раб!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Он не член моей семьи и
у него нет законного права на собственность.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Как это произошло?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Повстанцы двинулись вперед.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Посевы подожжены, почва выжжена.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Мой дом разрушен.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Ничего из этого не подлежит спасению.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Мне очень жаль.
Да.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Я говорю это не для того, чтобы напугать вас.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Тэки может быть мертв,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
но он вдохновил восстание
по всему острову.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Я не знаю, когда мы будем
увидеть конец этому.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Ты сам это сказал;
твои рабы...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...непреложно.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Я беспокоюсь о тебе.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Здесь. Самостоятельно.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Я собираюсь вернуться в Бристоль.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
И я бы посоветовал вам
сделать то же самое,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
где безопаснее.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Подавить этот мятеж.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Оставьте своих надсмотрщиков
управлять имением

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
а потом пойдем со мной.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Как моя жена.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(тихо посмеивается)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(ПТИЦЫ ЧИГАЮТСЯ)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
В кладовой есть торт.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Знаешь, где это?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Все в порядке.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Продолжать!
(ЛАЯ СОБАКА)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
вышел новый указ
нашим королем в Англии,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
считаю своим долгом арестовать этих

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
кто навязывает умы
других к восстанию

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
используя практику Обиа.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Мэтью.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Вас сопроводят в окружную тюрьму

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
где ты столкнешься
соответствующее наказание.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Я не Обихман.
Не оскорбляйте меня!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Вы бы хотели, чтобы мы поверили этому старому
Черная ведьма — ведьма среди нас.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Но я вижу тебя.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Я видел, как ты шипел
на ухо моему отцу.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Где...
Где моя дочь, мисс?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Ты забрал его у меня.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(КРИЧИТ) Аби?! Аби?!
Она моя собственность
как мне заблагорассудится. Я продал ее.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Нет!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Сара!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
О, Иисус.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(Дрожащее дыхание)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Чего ты ждешь, чувак?
Стреляйте в нее!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(Флора КРИЧИТ)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(Флора КРИЧИТ)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(ЖУЖЕНИЕ)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(ЖУЖАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(ЖУЖЕНИЕ)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(МУЗЫКА ТЕМНЕЕТ)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(ШАРЛОТТА КРИЧИТ)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(КРИЧАТЬ)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(НАПРЯЖЕННЫЙ, ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПАРАМЕТР)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(ГРохот АВТОМОБИЛЯ)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(СТРЕЖАНИЕ ДИКОЙ ПРИРОДЫ)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(ТЕМНАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Я потеряю все.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Смотреть. Нет причин

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
мы не можем решить это удаленно.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
У нас хороший случай.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Мы можем с этим бороться.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Остановитесь сегодня вечером в отеле.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Все будет хорошо.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Ты думаешь, я киска?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Абсолютно нет!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Может быть, совсем чуть-чуть.
(СМЕЕТСЯ)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(СМЕЕТСЯ)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ах.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
ХОРОШО. Спасибо.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(МЯГКО) Хорошо.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Я не буду секундой. Я просто...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(Прочищает ГОРЛО)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(ШАГИ УХОДЯТ)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(НАПРЯЖЕННАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Хм.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
ХОРОШО. (Прочищает ГОРЛО)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Ты запер его?
Нет.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Оно застряло.
Что?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(СУМКА И КЛЮЧИ, СТУК)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Он не заперт.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(СТОНЫ)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(ЖУТКИЙ СТУШ)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(КРИЧАТЬ)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(СТОНЫ)
Чертов ад.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Ааа!
Дерьмо!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(СТОНЫ)
Подожди!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
ОУ! Ебать!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ах! (ВЫДЫХАЕТ)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(СТУД)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(СТУД)
(ЖУТКИЙ ШЕПОТ)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(СОСЕТ ЗУБЫ) Ммм.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(Вздрагивает)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Просто... держи руку
под там...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Мм-хм.
...на минуту.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Держите его под краном.
Ой.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(Вздыхает)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Что, черт возьми, происходит?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА, ГРЕМЧ ДВЕРИ)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Ох, черт!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(Зловещая МУЗЫКА)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(Вздыхает) Мой телефон в машине.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Где твой стационарный телефон?
Это на стене там.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(Вздыхает)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(МЯГКО) Черт.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(ВЫДЫХАЕТ)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Линия разорвана.
Что?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(КРАН СПИПКЕТ, ВОДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Раньше работало.
Я звонил тебе по этому поводу.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(ТЕЛЕФОН ПАДАЕТ В КРЕДЛ)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(ОКОННЫЕ ГРЕМЧИ)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Можем ли мы разбить окно?
Ага. Подожди.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Здесь.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Осторожно. Осторожно.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Позвольте мне попробовать.
Нет! Я понял!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(СКРЕП ДЕРЕВА)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(ЗВОНКИ)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(ИНУТМИРСКИЙ ШЕПОТ)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(Зловещая МУЗЫКА)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Там кто-то есть.
Что?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Это Каджо?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Как долго он там находится?
Я не знаю.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Он был здесь?
Я не знаю.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Я имею в виду, это первый раз
Я видел его.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Он трахается с нами.
Что ты имеешь в виду?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Я имею в виду, он заперт
двери или что-то в этом роде.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Они не заперты.
Вы можете взломать запертую дверь.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Это другое.
Это... Это...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Это слишком сложно
быть шуткой.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Что тогда?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Я думаю, он хочет сделать мне больно.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(ДВЕРЬ СКРИПИТ, СТУКИ)
Может быть, он отключил электричество?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Это произошло раньше.
Электричество продолжает отключаться.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Можем ли мы это исправить?
Я не знаю.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(Вздыхая)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Итак, у нас было несколько
домработницы, когда я был ребенком.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Полагаю, как Анджело.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Они просто присматривали
место, пока нас не было.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
И большинство из них были прекрасны,
но был вот этот.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Сабрина. Она была, эм...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Ну я не знаю, что за человек
любит пугать детей,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
но она сказала, что может
поговорить с призраками.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Что моя семья была злой.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
И что во мне был дьявол.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
Обиа, знаете ли.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Это было... Это было довольно хреново.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Разве ты не сказал отцу?
Я не думал, что он мне поверит.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Иисус!
(ГАЗПС)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Черт! (КРИЧИТ) БЛЯТЬ!
(ГРОМКОСТЬ)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Успокойся. ХОРОШО?
Ага. Извини.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Это просто отключение электроэнергии.
Ага.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Мы в порядке.
Ага.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Что он там делает?
Он просто пытается нас напугать.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
И если у тебя есть лицо
прижался к окну,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ты даешь ему
именно то, что он хочет.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Что вообще такое Обиа?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Это как вуду.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(СТЕКЛО ЗВОНИТ)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Что ты делаешь?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Сабрина так делала
всякий раз, когда она чувствовала

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
«плохая энергия».

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Эта женщина прошла
много соли.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
И ром, как ни странно.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Ну давай же.
(СМЕЕТСЯ)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Вы видели Девять Ночей.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Ты знаешь, какие они
о духах и проклятиях.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Кто?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
О, давай.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Это плантационный дом.
Мои предки владели рабами.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Это было очень давно.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
И он не волшебник.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(СМЕЕТСЯ)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Он шансонист,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
кто заработал много денег

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
что он не хочет сдаваться.
Вот и все.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Я не думаю прямо, не так ли?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Ничего страшного.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Это понятно.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Ты такой милый.
(тихо посмеивается)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Нет, ты... Нет, ты.
Действительно. Это...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Приятно поговорить с кем-то
который не зациклен на проблемах.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Моя бывшая жена сумасшедшая и...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...мой отец явно ненавидел меня.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Вы этого не знаете.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Я-я-это Реджи
Я волнуюсь больше всего.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Я имею в виду, я не знаю никакой семьи
это нормально, но...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Иисус Христос.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Он заслуживает хотя бы одного
хороший, нормальный родитель.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Поженимся?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(ОБА СМЕЮТСЯ)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Разве это не было смешно?
ХОРОШО. Извини.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(СМЕЕТСЯ)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(ИНУХМИРОВОЙ КРИК)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(СТОНЫ)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(СИЛЬНО дыша)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky